本書は「Everything You Always Wanted to Know about Lacan (But Were Afraid to Ask Hitchcock)」（『あなたがつねづねラカンについて知りたいと思っていたのに、気が引けてヒッチコックに尋ねそびれてしまったこと』）という長たらしい題の付された本の全訳である。

編者ジジェクについては、あらためて紹介する必要はないだろう。
世界的「売れっ子」である。
アメリカではすでに１９９９年に「スラヴォイ・ジジェク読本」が出ている。
わが国でも、ジジェク自身が恐ろしいほどのスピードで次々に出す本のほとんどが邦訳されている。

翻訳に際しては、ボニツェルとシオンによる６つの章を内田が、それ以外を鈴木が担当した。